1 00:00:24,700 --> 00:00:26,702 Θέλεις να βάλω μια πισίνα σε αυτή την αυλή; 2 00:00:26,703 --> 00:00:29,304 - Ναι. Παρακαλώ. - [γέλια] 3 00:00:29,305 --> 00:00:30,873 Εκτός αν σχεδιάζεις στο να βγάζω 4 00:00:30,874 --> 00:00:32,508 ο φράχτης εκεί και ρωτώντας τους γείτονες 5 00:00:32,509 --> 00:00:34,843 να πάω σε ημίσεϊ μαζί σου, δεν πρόκειται να χωρέσει. 6 00:00:34,844 --> 00:00:36,178 λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι μικρό. 7 00:00:36,179 --> 00:00:38,113 Και έχεις αυτό το όμορφο σκιά δέντρου εδώ. 8 00:00:38,114 --> 00:00:39,948 Θα θέλεις να το κρατήσεις. Δεν με νοιάζει αυτό. 9 00:00:39,949 --> 00:00:41,350 Επιτρέψτε μου να σας πω τι πρέπει να κάνετε. 10 00:00:41,351 --> 00:00:43,652 Άσε με να βγω από το κατάστρωμα, εντάξει; 11 00:00:43,653 --> 00:00:46,622 Και θα βάλουμε ένα ωραίο, βυθισμένο υδρομασάζ, ξέρεις; 12 00:00:46,623 --> 00:00:49,191 Και ίσως κάνουμε και λίγο, ε, λάκκο για μπάρμπεκιου εδώ. 13 00:00:49,192 --> 00:00:50,325 Νομίζω ότι θα είναι πολύ ωραίο. 14 00:00:50,326 --> 00:00:52,061 Θα είναι εξωτερικός χώρος σαλόνι. 15 00:00:52,062 --> 00:00:56,665 Καλά. Είναι μια χαρά. 16 00:00:56,666 --> 00:00:58,667 Απλά κάνε αυτό. 17 00:00:58,668 --> 00:00:59,868 Πόσο γρήγορα μπορείτε να το τελειώσετε; 18 00:00:59,869 --> 00:01:01,303 Λοιπόν, είναι η πρώτη μέρα του καλοκαιριού, 19 00:01:01,304 --> 00:01:03,038 οπότε είναι η πολυάσχολη σεζόν μας. Θα πληρώσω επιπλέον. 20 00:01:03,039 --> 00:01:04,106 Λοιπόν, έχω ακόμα τρεις δουλειές μπροστά σου. 21 00:01:04,107 --> 00:01:05,307 Θα πληρώσω διπλά. 22 00:01:05,308 --> 00:01:08,277 Θα έχω ένα πλήρωμα εδώ έξω το πρωί. 23 00:01:08,278 --> 00:01:11,980 - Καλή πρώτη μέρα του καλοκαιριού. - Και σε σένα. 24 00:01:14,451 --> 00:01:16,785 Θα κάνουμε λοιπόν ένα υδρομασάζ. 25 00:01:27,263 --> 00:01:30,399 ♪ Όλοι είναι πιο ψύχραιμοι με πισίνα ♪ 26 00:01:30,400 --> 00:01:32,668 ♪ να είσαι δροσερός με δροσερές πισίνες ♪ 27 00:01:32,669 --> 00:01:34,803 αυτός είναι ο νέος σου εραστής; 28 00:01:34,804 --> 00:01:36,572 Γι' αυτό κοιμάμαι στον καναπέ της αδερφής μου; 29 00:01:36,573 --> 00:01:40,075 Πάω να χτυπήσω το κατάστρωμα και βάλτε σε ένα υδρομασάζ. 30 00:01:40,076 --> 00:01:42,211 Νόμιζα ότι γλιτώναμε για νέα συστήματα ντουλαπιών. 31 00:01:42,212 --> 00:01:44,379 Κατερίνα, δεν ξέρω ποιος είσαι πια. 32 00:01:44,380 --> 00:01:45,881 Γιατί είσαι εδώ; 33 00:01:45,882 --> 00:01:47,916 Ήρθα να πάρω την θέρμανση χρησιμοποιείτε για τις κράμπες σας. 34 00:01:47,917 --> 00:01:50,919 Νιώσε το. Αυτός είναι ένας μεγάλος κόμπος. 35 00:01:50,920 --> 00:01:53,989 Ναι. Θα μπορούσες απλά να το τρίψεις για μένα για ένα δευτερόλεπτο; 36 00:01:53,990 --> 00:01:55,691 Μόνο ένα; 37 00:02:00,029 --> 00:02:01,864 Θεέ μου, είναι τόσο ωραία. 38 00:02:01,865 --> 00:02:03,332 Ω, μπες μέσα. 39 00:02:03,333 --> 00:02:06,702 Ω, αγάπη μου, μπορούμε σε παρακαλώ να το φτιάξω αυτό; 40 00:02:06,703 --> 00:02:08,170 Μου λείπεις τόσο πολύ. 41 00:02:08,171 --> 00:02:10,172 Και λυπάμαι πολύ για το τι έγινε. 42 00:02:10,173 --> 00:02:11,974 Λυπάμαι, Παύλο. πρέπει να πάω. 43 00:02:11,975 --> 00:02:13,709 Έχω ραντεβού με δερματολόγο. 44 00:02:13,710 --> 00:02:15,144 Μπορούμε απλώς να φάμε δείπνο ή κάτι; 45 00:02:15,145 --> 00:02:16,545 Μπορούμε τουλάχιστον καταλάβω 46 00:02:16,546 --> 00:02:18,180 τι θα πούμε Αδάμ αύριο; 47 00:02:18,181 --> 00:02:20,849 Γιατί αυτή τη στιγμή η ιστορία μου είναι "Άνταμ, η μαμά σου είναι κακιά!" 48 00:02:20,850 --> 00:02:21,822 Καλά. Δείπνο. 49 00:02:26,823 --> 00:02:28,323 Δεν είχαμε πολλά λεφτά μεγαλώνοντας, 50 00:02:28,324 --> 00:02:30,826 αλλά είχαμε μια πισίνα στην αυλή μας. 51 00:02:30,827 --> 00:02:32,961 [Γέλια] 52 00:02:32,962 --> 00:02:34,396 Ο αδερφός μου και εγώ, 53 00:02:34,397 --> 00:02:36,832 θα περνούσαμε όλο το καλοκαίρι σε αυτό κάνοντας βουτιές. 54 00:02:36,833 --> 00:02:41,170 Η υπογραφή μου ήταν η μπανάνα σχίσιμο και βουτιά. 55 00:02:41,171 --> 00:02:42,938 Ακούγεται διασκεδαστικό. 56 00:02:42,939 --> 00:02:44,773 Εκτός όταν ο Σον θα με κρατούσε κάτω από το νερό 57 00:02:44,774 --> 00:02:46,441 και κλανιά στο πρόσωπό μου. 58 00:02:46,442 --> 00:02:48,844 [Γέλια] 59 00:02:48,845 --> 00:02:51,013 Γεια σου στήθος. 60 00:02:51,014 --> 00:02:52,648 Πόσο καιρό εχει γινει αυτο? 61 00:02:52,649 --> 00:02:54,983 Ούτε καν το πρόσεξα. 62 00:02:54,984 --> 00:02:56,985 Λοιπόν, χάλασε. 63 00:02:56,986 --> 00:02:59,054 Τέλος πάντων, όσον αφορά στην ερώτησή σου, 64 00:02:59,055 --> 00:03:01,390 I don't think I want να το κάνεις αυτό. 65 00:03:01,391 --> 00:03:03,892 Εγώ... απλά... πάντα μου άρεσαν πραγματικά τα μαλλιά μου. 66 00:03:03,893 --> 00:03:05,727 Κλαίω κάθε φορά που το κόβω. 67 00:03:05,728 --> 00:03:07,696 Δεν θα χάσεις απαραίτητα τα μαλλιά σου. 68 00:03:07,697 --> 00:03:09,531 Η μύτη μου είναι άλλη ιστορία. 69 00:03:09,532 --> 00:03:11,900 Αν μου το έλεγες Θα έχανα τη μύτη μου... 70 00:03:14,304 --> 00:03:15,704 Τι είναι αυτό; 71 00:03:15,705 --> 00:03:17,339 Μερικές πληροφορίες σε εναλλακτικές θεραπείες 72 00:03:17,340 --> 00:03:18,407 για το μελάνωμα. 73 00:03:18,408 --> 00:03:23,445 Λοιπόν, χάλια. Νόμιζε ότι ήταν μια θεραπεία. 74 00:03:23,446 --> 00:03:27,749 - Πώς νιώθει ο άντρας σου; - Δεν του το έχω πει ακόμα. 75 00:03:27,750 --> 00:03:30,219 Εκπληκτική επιτυχία. 76 00:03:30,220 --> 00:03:32,387 I'm just kind of ιδιώτη. 77 00:03:32,388 --> 00:03:34,256 Εκτός από γύρω σου. 78 00:03:34,257 --> 00:03:37,759 [Γέλια] Δεν μπορώ να φαίνομαι να σιωπήσω γύρω σου. 79 00:03:40,063 --> 00:03:43,031 Εδώ. Αυτές είναι μερικές συμβουλές για το πώς να μιλήσετε με αγαπημένα πρόσωπα. 80 00:03:43,032 --> 00:03:44,433 Πολύς κόσμος το βρίσκει πολύ δύσκολο. 81 00:03:44,434 --> 00:03:45,767 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 82 00:03:45,768 --> 00:03:47,569 Αλλά νομίζω ότι θα ήθελα να μάθω. 83 00:03:47,570 --> 00:03:49,338 πήγαινα να του το πω. 84 00:03:49,339 --> 00:03:51,006 Και μετά όταν γύρισα σπίτι, 85 00:03:51,007 --> 00:03:54,843 υπήρχαν 15 άντρες στο σπίτι μου παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. 86 00:03:54,844 --> 00:03:57,913 Ο Πολ ήταν μεθυσμένος και κατούρημα στην μπροστινή αυλή. 87 00:03:57,914 --> 00:03:59,281 Βρέθηκα να λέω 88 00:03:59,282 --> 00:04:01,016 «Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνη για λίγο». 89 00:04:04,687 --> 00:04:08,657 Χμ, κάποιες ομάδες υποστήριξης you might be interested in. 90 00:04:08,658 --> 00:04:11,560 Μόλις πήρα αυτή την εικόνα όταν παντρευτείς. 91 00:04:11,561 --> 00:04:13,729 Εσύ και η νύφη σου στέκεται στο βωμό 92 00:04:13,730 --> 00:04:17,199 επιστρέφοντας φυλλάδια και εμπρός. 93 00:04:18,801 --> 00:04:21,303 Πες σε κάποιον, Κάθι. 94 00:04:21,304 --> 00:04:23,272 Η πρώτη μέρα του καλοκαιριού στη Μινεάπολη. 95 00:04:23,273 --> 00:04:25,574 Μην το κάνουμε το τελευταίο μας. 96 00:04:25,575 --> 00:04:28,910 «Με συγχωρείτε, έχετε ένα λεπτό να βοηθήσει να σωθεί ο πλανήτης; 97 00:04:28,911 --> 00:04:31,146 Οχι; Εντάξει, όταν φτάσεις εκείνο το πλαστικό σπίτι, 98 00:04:31,147 --> 00:04:33,982 βάλτο πάνω από το κεφάλι της κόρης σου και να την πνίξει με αυτό 99 00:04:33,983 --> 00:04:35,917 γιατί καταστρέφεις το μέλλον της! 100 00:04:35,918 --> 00:04:38,053 Πήγατε στη σχολή επιχειρήσεων; 101 00:04:38,054 --> 00:04:39,855 να μάθουν να κάνουν έφεση σε τέτοιους ανθρώπους; 102 00:04:39,856 --> 00:04:43,425 Ε, όχι. Πήγα να κλείσω το fuck up τεχνικό ινστιτούτο. 103 00:04:43,426 --> 00:04:45,127 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πρώτος στην τάξη σας. 104 00:04:45,128 --> 00:04:48,463 - Όχι, αλλά κοιμήθηκα μαζί της. - Υπέροχο. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 105 00:04:48,464 --> 00:04:50,165 Γύρνα πίσω και πάρε με σε ένα ποδήλατο. 106 00:04:50,166 --> 00:04:51,333 Έχω κάτι να σου πω. 107 00:04:51,334 --> 00:04:52,334 Πήγαινε πες το σε ένα βουνό. 108 00:04:52,335 --> 00:04:54,202 Μπες στο καταραμένο αυτοκίνητο, Σον! 109 00:04:58,541 --> 00:05:00,609 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι αγορά υβριδικού. 110 00:05:00,610 --> 00:05:04,613 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι να κάνετε ντους. 111 00:05:04,614 --> 00:05:07,282 Με συγχωρείτε, κύριε, Θα το πάρω για σένα. 112 00:05:07,283 --> 00:05:10,719 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 113 00:05:15,058 --> 00:05:17,125 - Ακαθάριστο. - Ξέρω ότι είσαι. 114 00:05:17,126 --> 00:05:18,727 Θα σου αγόραζα ένα γεύμα. 115 00:05:18,728 --> 00:05:20,395 Πετάμε έναν τόνο φαγητού σε αυτή τη χώρα 116 00:05:20,396 --> 00:05:21,730 κάθε μέρα. 117 00:05:21,731 --> 00:05:24,966 Και όχι μεταφορικός τόνος. Ένας πραγματικός τόνος. 118 00:05:24,967 --> 00:05:26,468 Άλλωστε δεν θα ήθελα να πάρει φαγητό 119 00:05:26,469 --> 00:05:28,637 από το στόμα όλων αυτών ταινίες που ταΐζετε. 120 00:05:28,638 --> 00:05:30,605 Μην σχολιάζετε ποτέ στο γεύμα μιας γυναίκας. 121 00:05:30,606 --> 00:05:34,876 So what did you want να μου πεις; 122 00:05:40,750 --> 00:05:45,320 Είσαι μαλάκας. 123 00:05:45,321 --> 00:05:46,555 Δεν το θέλω αυτό. 124 00:05:46,556 --> 00:05:48,190 Είναι απλά κάποια χρήματα απλά για να κολλήσει μακριά. 125 00:05:48,191 --> 00:05:50,192 [Ρομποτική φωνή] Δεν το θέλω. 126 00:05:50,193 --> 00:05:51,193 [Κανονική φωνή] Συναντηθήκαμε; 127 00:05:51,194 --> 00:05:52,361 Δεν χρειάζεται να το ξοδέψετε. 128 00:05:52,362 --> 00:05:53,762 Ακριβώς σε περίπτωση που θέλετε να πάρει ένα διαμέρισμα. 129 00:05:53,763 --> 00:05:55,597 Νιώθω σαν να είμαι σε τρένο στην Ευρώπη, 130 00:05:55,598 --> 00:05:57,466 και είσαι ένας μικρός Γερμανός, και είμαι εγώ, 131 00:05:57,467 --> 00:05:58,967 και καθόμαστε απέναντι το ένα από το άλλο, 132 00:05:58,968 --> 00:06:00,702 και μιλάμε 133 00:06:00,703 --> 00:06:03,872 αλλά κανένας από εμάς πραγματικά καταλαβαίνει ο άλλος. 134 00:06:03,873 --> 00:06:05,540 Καταλαβαίνω ότι αγαπάς συγκλονιστικοί άνθρωποι 135 00:06:05,541 --> 00:06:07,809 και νομίζεις ότι ζεις έτσι είναι μια καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 136 00:06:07,810 --> 00:06:10,045 Αλλά κάνε μου μια χάρη και πάρτο. 137 00:06:10,046 --> 00:06:11,747 Καλά. θα το δώσω στον στρατό της σωτηρίας. 138 00:06:11,748 --> 00:06:13,415 Όχι, δεν θα το κάνετε. 139 00:06:13,416 --> 00:06:16,284 Δεν θα το δώσεις στον στρατό της σωτηρίας. 140 00:06:16,285 --> 00:06:18,620 Όχι. Σταμάτα. 141 00:06:18,621 --> 00:06:20,789 Ω, χαλάρωσε. Είναι η αδερφή μου. 142 00:06:20,790 --> 00:06:23,525 Θέλεις να το έχω όσο καιρό καθώς κάνω αυτό που θέλετε να κάνω. 143 00:06:23,526 --> 00:06:24,793 Θέλω να το ξοδέψεις στον εαυτό σου. 144 00:06:24,794 --> 00:06:25,794 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 145 00:06:25,795 --> 00:06:27,162 Όχι, θέλεις να είσαι ευτυχισμένος 146 00:06:27,163 --> 00:06:29,030 και νομίζεις ότι αυτό θα το κάνει για σένα. 147 00:06:29,031 --> 00:06:33,168 Αυτό δεν με αφορά. Είμαι τρομερά εκστατικός. 148 00:06:33,169 --> 00:06:35,003 [Χλευάζει] Μακάρι να το ήξερες πώς ήταν αυτό. 149 00:06:35,004 --> 00:06:38,440 Τι σημαίνει αυτό; Δεν νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος; 150 00:06:38,441 --> 00:06:39,941 Όχι, όχι. δεν θέλω να είσαι δικαστής, 151 00:06:39,942 --> 00:06:41,276 γιατί αυτό είναι το θέμα σου. 152 00:06:41,277 --> 00:06:43,445 Αλλά οκτώ από τις δέκα φορές Σε είδα πέρυσι 153 00:06:43,446 --> 00:06:44,946 όλα όσα θα μπορούσατε να μιλήσετε 154 00:06:44,947 --> 00:06:47,282 ήταν αν θα αγοράσεις ένας καναπές από τελάρα και βαρέλι 155 00:06:47,283 --> 00:06:48,283 ή φάρμα αγγειοπλαστικής. 156 00:06:48,284 --> 00:06:49,785 - Αχυρώνας. - Σαν να με νοιάζει. 157 00:06:49,786 --> 00:06:53,655 Το ένα ήταν φθηνότερο, αλλά το άλλο το ένα είχε πιο ωραίο ύφασμα. 158 00:06:53,656 --> 00:06:55,690 Και τελικά αποφάσισες να κολλήσει με το ένα 159 00:06:55,691 --> 00:06:57,959 είχες ήδη γιατί ήταν ένα ασφαλές ουδέτερο 160 00:06:57,960 --> 00:07:01,396 με λίγα καλά χρόνια έμεινε ακόμα μέσα του. 161 00:07:01,397 --> 00:07:03,632 Θεέ μου, χαίρομαι που δούλεψες μέσα από αυτό! 162 00:07:03,633 --> 00:07:05,634 Αυτό δεν σημαίνει Δεν είμαι χαρούμενος. 163 00:07:05,635 --> 00:07:09,704 Ω, καλά. Τότε είσαι δίκαιος πραγματικά βαρετό. 164 00:07:12,909 --> 00:07:14,810 Ήθελα έναν νέο καναπέ γιατί χύσατε φρουτοτρυπάκι 165 00:07:14,811 --> 00:07:16,311 ενώ αναπηδούσες on the cushions. 166 00:07:16,312 --> 00:07:20,215 Δεν αναπηδά. Riverdancing. 167 00:07:20,216 --> 00:07:22,017 Λαχταρώ τα ζυμαρικά. 168 00:07:22,018 --> 00:07:23,452 Αλλά μου αρέσει το κοτόπουλο τους. 169 00:07:23,453 --> 00:07:25,253 Σκεφτόμουν λοιπόν ότι ίσως το καταλάβετε τα ζυμαρικά, 170 00:07:25,254 --> 00:07:26,621 Παίρνω το κοτόπουλο, χωρίζουμε. 171 00:07:26,622 --> 00:07:29,057 - Τι 45χρονος άντρας χορεύει σε καναπέ νηφάλιος; 172 00:07:29,058 --> 00:07:30,225 Ποιος είπε ότι είμαι νηφάλιος; 173 00:07:30,226 --> 00:07:31,493 Τώρα πρέπει να αντιστρέψω τα μαξιλάρια. 174 00:07:31,494 --> 00:07:32,527 Πρέπει να κρύψω τον λεκέ. 175 00:07:32,528 --> 00:07:34,062 Συνήθιζα να είμαι ξύπνιος τη νύχτα αναστατωμένος 176 00:07:34,063 --> 00:07:35,430 γιατί παρόλο που δεν μπορούσες να δεις τους λεκέδες 177 00:07:35,431 --> 00:07:36,665 Ήξερα ότι ήταν εκεί. 178 00:07:36,666 --> 00:07:37,699 Well, that's why I told you να προχωρήσει 179 00:07:37,700 --> 00:07:39,134 και διάλεξε έναν νέο καναπέ. 180 00:07:39,135 --> 00:07:41,870 Δεν θέλω να είμαι αυτός για να διαλέξω τον νέο καναπέ. 181 00:07:41,871 --> 00:07:44,039 Θέλω να είμαι αυτός για να χυθεί η φρουτιέρα. 182 00:07:44,040 --> 00:07:48,410 Αλλά δεν είσαι εσύ ο «χυμένος το φρουτοπαντς» τύπου. 183 00:07:51,981 --> 00:07:53,415 Νομίζεις ότι είμαι βαρετός; 184 00:07:53,416 --> 00:07:54,716 Απλά πες μου σε παρακαλώ τι πρέπει να κάνω 185 00:07:54,717 --> 00:07:56,017 για να επιστρέψω στο σπίτι. 186 00:07:56,018 --> 00:07:57,018 Το κάνεις. Νομίζεις ότι είμαι βαρετός. 187 00:07:57,019 --> 00:07:58,487 Δεν το κάνω. 188 00:07:58,488 --> 00:08:00,522 Κοιτάξτε, είναι ακριβώς ο τρόπος μας οι προσωπικότητες καταρρέουν. 189 00:08:00,523 --> 00:08:02,324 Μου αρέσει να κάνω ορισμένα πράγματα ότι κάποιοι άνθρωποι 190 00:08:02,325 --> 00:08:04,459 μπορεί να χαρακτηριστεί ως διασκέδαση, 191 00:08:04,460 --> 00:08:07,496 και σου αρέσουν άλλα πράγματα που οι άνθρωποι θα μπορούσαν να εξετάσουν λιγότερο 192 00:08:07,497 --> 00:08:09,064 παρά μια βέλτιστη καλή στιγμή. 193 00:08:09,065 --> 00:08:10,398 Σαν τι; 194 00:08:10,399 --> 00:08:12,400 Σαν να οργανώνεις πράγματα, και... και καθαρά πράγματα, 195 00:08:12,401 --> 00:08:14,269 και βάλτε τα πράγματα σε δοχεία. 196 00:08:14,270 --> 00:08:15,437 Ήθελα να είμαι ο διασκεδαστικός. 197 00:08:15,438 --> 00:08:17,105 Ήθελα το σπίτι με την πισίνα, 198 00:08:17,106 --> 00:08:18,807 ώστε να μπορούσα να διδάξω τον Αδάμ η μπανάνα σχίστηκε και βουτήξτε. 199 00:08:18,808 --> 00:08:20,141 Αλλά ήθελες να είσαι πιο κοντά στη δουλειά σου 200 00:08:20,142 --> 00:08:21,309 για να μπορέσεις να δουλέψεις βέσπα. 201 00:08:21,310 --> 00:08:22,711 Και είπες ήταν καλύτερη ιδέα 202 00:08:22,712 --> 00:08:25,113 γιατί τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν σε πισίνες. 203 00:08:25,114 --> 00:08:27,282 Άνθρωποι πεθαίνουν παντού. 204 00:08:27,283 --> 00:08:29,117 Είπα ότι ήταν καλύτερη ιδέα γιατί έριξες ένα ξέσπασμα 205 00:08:29,118 --> 00:08:30,519 μπροστά στον μεσίτη. 206 00:08:30,520 --> 00:08:31,786 Έκανα την άποψή μου με συναισθηματικό τρόπο, σίγουρα. 207 00:08:31,787 --> 00:08:33,088 Έκανες την άποψή σου με παιδικό τρόπο. 208 00:08:33,089 --> 00:08:34,489 Λοιπόν, ίσως δεν θα ενεργούσα σαν ένα τέτοιο παιδί 209 00:08:34,490 --> 00:08:35,657 αν δεν με ρωτούσες αν χρειαζόταν να κατουρήσω 210 00:08:35,658 --> 00:08:37,125 κάθε φορά που βγαίνουμε από το σπίτι. 211 00:08:37,126 --> 00:08:38,460 Οπότε ίσως να μην σε κεράσω σαν ένα τέτοιο παιδί 212 00:08:38,461 --> 00:08:40,061 αν κάθε φορά σε έφτιαχνα ένα σάντουιτς, 213 00:08:40,062 --> 00:08:41,229 δεν μου ζήτησες να κόψω οι κρούστες από το ψωμί. 214 00:08:41,230 --> 00:08:42,497 Ω, μήνυσέ με, αγαπώ ένα σάντουιτς χωρίς κόρα. 215 00:08:42,498 --> 00:08:43,765 Λοιπόν, μου αρέσουν τα κρεμμύδια. 216 00:08:43,766 --> 00:08:45,800 Δεν έχω πιει κρεμμύδι σε 15 χρόνια 217 00:08:45,801 --> 00:08:47,936 γιατί λες είναι βρωμερά που-που. 218 00:08:47,937 --> 00:08:50,939 Είναι! 219 00:08:50,940 --> 00:08:53,108 Έλα Κάθι, μου λες ειλικρινά 220 00:08:53,109 --> 00:08:54,776 ότι κοιμάμαι στον καναπέ της αδερφής μου 221 00:08:54,777 --> 00:08:56,678 γιατί θέλεις να ξεκινήσεις μαγειρεύω πάλι με κρεμμύδια; 222 00:08:56,679 --> 00:09:00,749 [Ψίθυροι] Ναι, Παύλο. Αυτό είναι όλο. 223 00:09:00,750 --> 00:09:02,584 Θέλω κρεμμύδια to be a major part of my life 224 00:09:02,585 --> 00:09:04,052 τον επόμενο χρόνο. 225 00:09:04,053 --> 00:09:08,390 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 226 00:09:08,391 --> 00:09:11,092 Τρώω μόνο επιδόρπια και ποτό. 227 00:09:19,001 --> 00:09:20,402 - Τα χρήματά σας ή η ζωή σας! - Ω, Θεέ μου! 228 00:09:20,403 --> 00:09:21,903 - Πήγε στο έδαφος! - Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις! 229 00:09:21,904 --> 00:09:25,774 - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου! - Μη με πληγώνεις! Έχω ένα παιδί! 230 00:09:25,775 --> 00:09:29,144 Γεια, μαμά. Σου έλειψα; 231 00:09:29,145 --> 00:09:30,245 Αυτό δεν είναι αστείο! 232 00:09:30,246 --> 00:09:33,448 Είναι κάπως αστείο από αυτή την πλευρά. 233 00:09:33,449 --> 00:09:34,683 Γιατί είσαι σπίτι; 234 00:09:34,684 --> 00:09:36,551 Οι γονείς του Μπρεντ μόλις οδήγησαν πραγματικά γρήγορα. 235 00:09:36,552 --> 00:09:40,522 Κάποιες διακοπές. Πάλεψαν όλη την ώρα. 236 00:09:40,523 --> 00:09:44,192 Πού είναι ο μπαμπάς; 237 00:09:44,193 --> 00:09:47,629 Αυτός... μένει στη θεία Λίζα. 238 00:09:47,630 --> 00:09:50,465 Γιατί; 239 00:09:50,466 --> 00:09:54,135 Μερικές φορές οι ενήλικες απλά χρειάζονται λίγος χώρος αναπνοής. 240 00:09:54,136 --> 00:09:56,905 - Ιησούς. Τι έκανες; - Τι σημαίνει αυτό; 241 00:09:56,906 --> 00:09:58,974 Μην λες «Ιησούς». Ιησούς. 242 00:09:58,975 --> 00:10:02,644 Θα πάρεις διαζύγιο; 243 00:10:02,645 --> 00:10:04,346 Αγάπη μου, όλα είναι θα είναι καλά. 244 00:10:04,347 --> 00:10:06,014 Φτιάχνουμε μια τράπουλα στο σπίτι 245 00:10:06,015 --> 00:10:07,515 με υδρομασάζ λοιπόν εσύ και η τηγανιτά σου... 246 00:10:07,516 --> 00:10:10,318 - Δεν μου αρέσουν τα υδρομασάζ. - Δεν το κάνεις; 247 00:10:10,319 --> 00:10:12,120 Όχι. Είπες ότι είναι σαν να κάθεσαι 248 00:10:12,121 --> 00:10:13,855 σε ένα τεράστιο πιάτο Petri, 249 00:10:13,856 --> 00:10:16,691 τα μικρόβια όλων σέρνοντας στην τρύπα του πισινό σας. 250 00:10:16,692 --> 00:10:19,327 Σίγουρα δεν είπα τρύπα πισινό. 251 00:10:19,328 --> 00:10:24,799 Είσαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. Ιησούς. 252 00:10:36,879 --> 00:10:38,680 Όχι, Μπράιαν, δεν καταλαβαίνεις. 253 00:10:38,681 --> 00:10:42,717 -Θέλω... θέλω πισίνα. Όχι υδρομασάζ. Μια πισίνα. 254 00:10:42,718 --> 00:10:44,219 Εντάξει, Μπράιαν, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 255 00:10:44,220 --> 00:10:47,822 Σκάψτε μια τρύπα τόσο βαθιά και τόσο φαρδιά όσο μπορείς. 256 00:10:47,823 --> 00:10:48,957 Κόψτε το δέντρο σκιά. 257 00:10:48,958 --> 00:10:50,358 Σκάψτε μέχρι το σπίτι 258 00:10:50,359 --> 00:10:52,894 για να μπορέσω να βουτήξω στην πισίνα από τη βεράντα μου. 259 00:10:52,895 --> 00:10:54,362 Τώρα, θα σου πληρώσω υπερωρίες. 260 00:10:54,363 --> 00:10:56,264 Αλλά αν δεν θέλεις τη δουλειά, Θα πάρω κάποιον άλλο. 261 00:10:56,265 --> 00:10:57,932 Δεν είναι δέρμα από τη μύτη μου. Δεν έχω καμία πίστη σε σένα. 262 00:10:57,933 --> 00:11:00,168 Μόλις γνωριστήκαμε. 263 00:11:00,169 --> 00:11:01,936 Γεια, κυρία, αν είναι αυτό αυτό που θέλεις, 264 00:11:01,937 --> 00:11:04,906 Θα πάρω ένα σκαπτικό εδώ έξω σήμερα το απόγευμα. 265 00:11:04,907 --> 00:11:07,375 Μεγάλος. 266 00:11:07,376 --> 00:11:10,311 Βγάλτε τον ανασκαφέα σας από εδώ. 267 00:11:10,312 --> 00:11:11,646 Όσο μεγαλύτερος ο εκσκαφέας σου, τόσο το καλύτερο. 268 00:11:15,551 --> 00:11:16,685 Φέρτε το πίσω. 269 00:11:16,686 --> 00:11:19,587 λυπάμαι. Είμαι η Κάθι. 270 00:11:19,588 --> 00:11:21,556 It's weird, I've lived απέναντι από εσάς 271 00:11:21,557 --> 00:11:23,892 για πέντε χρόνια. Δεν πήρα ποτέ το όνομά σου. 272 00:11:23,893 --> 00:11:25,794 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 273 00:11:25,795 --> 00:11:28,329 Ξέρεις, εκεί... υπάρχει ένα πάρκο σκύλων πολύ κοντά εδώ. 274 00:11:28,330 --> 00:11:30,665 Ο γιος μου θα μπορούσε... 275 00:11:30,666 --> 00:11:34,536 Λοιπόν, μάντεψε ποιος δεν θα πάει να κολυμπήσω στην πισίνα μου. 276 00:11:34,537 --> 00:11:37,472 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 277 00:11:37,473 --> 00:11:41,643 [Κάνοντας κλικ] 278 00:11:44,880 --> 00:11:50,819 Θα μας διδάξεις τίποτα σήμερα; 279 00:11:50,820 --> 00:11:53,054 Έχω ποτέ σου έμαθε τίποτα; 280 00:11:53,055 --> 00:11:55,056 Πραγματικά; 281 00:11:55,057 --> 00:11:59,027 Αυτό είναι καλοκαιρινό σχολείο, οπότε υποθέτω ότι η απάντηση είναι προφανής. 282 00:12:01,931 --> 00:12:04,833 Είδα κανείς ποτέ τον πατριώτη; 283 00:12:04,834 --> 00:12:06,735 Η απεικόνισή του της αμερικανικής επανάστασης 284 00:12:06,736 --> 00:12:09,671 είναι περίπου 20% ακριβής στην καλύτερη περίπτωση. 285 00:12:09,672 --> 00:12:11,673 Αλλά αν κατάλαβες αυτή η εκδοχή ως αλήθεια, 286 00:12:11,674 --> 00:12:13,875 θα ήξερες ακόμα περισσότερα για εκείνη την εποχή της ιστορίας 287 00:12:13,876 --> 00:12:15,944 από το 99% των Αμερικανών. 288 00:12:15,945 --> 00:12:19,647 Και ο Μελ Γκίμπσον είναι μέτρια καλός. Απολαμβάνω. 289 00:12:22,351 --> 00:12:23,952 [Η πόρτα κλείνει] 290 00:12:23,953 --> 00:12:27,388 Άργησες πάλι Αντρέα. 291 00:12:27,389 --> 00:12:28,990 Ναι, αλλά κατάλαβα αφού συνήθως ξοδεύετε 292 00:12:28,991 --> 00:12:30,258 τα πρώτα δέκα λεπτά κάθε τάξης 293 00:12:30,259 --> 00:12:31,326 προσπαθώντας να φτάσω στο θέμα σου, 294 00:12:31,327 --> 00:12:33,061 Δεν έχασα πολλά. 295 00:12:33,062 --> 00:12:35,797 «Κεφάλαιο πρώτη τάξη. Ωπ. Συγγνώμη, κεφάλαιο δεύτερο. 296 00:12:35,798 --> 00:12:39,267 Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη». [γέλιο] 297 00:12:39,268 --> 00:12:42,871 Αστεία. Ελάτε να κάνετε το τεστ σας. 298 00:12:47,777 --> 00:12:50,278 Δεν μπορείς να είσαι χοντρός και κακός, Αντρέα. 299 00:12:50,279 --> 00:12:51,813 - Τι; - Με άκουσες. 300 00:12:51,814 --> 00:12:52,914 Αν πρόκειται να το πιάσεις, 301 00:12:52,915 --> 00:12:54,315 πρέπει να μπορείς να το γλείφουν. 302 00:12:54,316 --> 00:12:56,818 Οι χοντροί άνθρωποι είναι χαρούμενοι για έναν λόγο. 303 00:12:56,819 --> 00:12:59,320 Το λίπος απωθεί τους ανθρώπους, αλλά η χαρά τους ελκύει. 304 00:12:59,321 --> 00:13:01,322 Τώρα, ξέρω ότι όλοι γελούν στα σκληρά αστεία σου, 305 00:13:01,323 --> 00:13:03,057 αλλά κανείς δεν σε προσκαλεί στον χορό. 306 00:13:03,058 --> 00:13:04,793 Οπότε μπορείς είτε να είσαι χοντρό και εύθυμο 307 00:13:04,794 --> 00:13:06,094 ή μια αδύνατη σκύλα. 308 00:13:06,095 --> 00:13:08,196 Είναι στο χέρι σου. 309 00:13:08,197 --> 00:13:11,833 Κάτσε κάτω. 310 00:13:11,834 --> 00:13:13,568 Βλέπουμε ταινία. 311 00:13:26,916 --> 00:13:28,183 Λιμοκτονώντας το πρόσωπό μου. 312 00:13:28,184 --> 00:13:30,585 Βοήθησέ με να κόψω. 313 00:13:30,586 --> 00:13:33,288 Φτιάχνω τσίλι. Το αγαπημένο σας. 314 00:13:33,289 --> 00:13:35,557 - Όχι με κρεμμύδια μέσα. - Δεν τα έχετε δοκιμάσει ποτέ. 315 00:13:35,558 --> 00:13:39,027 Είχαμε σούσι στις διακοπές. Ήταν φοβερό. 316 00:13:39,028 --> 00:13:41,329 Είμαι πολεμιστής. Αυτό είναι το όπλο μου. 317 00:13:41,330 --> 00:13:43,364 Θα σας διδάξω πολλά πράγματα. 318 00:13:43,365 --> 00:13:48,503 Γεια σου! Προσοχή με αυτό. 319 00:13:48,504 --> 00:13:51,573 Ω. Jeez! Έκοψα το δάχτυλό μου! 320 00:13:51,574 --> 00:13:53,975 [Επηρεασμένο κλάμα] Ω. Εδώ. 321 00:13:53,976 --> 00:13:55,810 - Απλώς, το έκοψα. - Κράτα το πολύ σφιχτά. 322 00:13:55,811 --> 00:13:57,312 - Εντάξει. - Πολύ σφιχτό. 323 00:13:57,313 --> 00:13:58,847 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα πάμε στο νοσοκομείο. 324 00:13:58,848 --> 00:14:00,014 Καλά. 325 00:14:00,015 --> 00:14:03,051 Αχ. Αχα! 326 00:14:03,052 --> 00:14:06,487 Μπα! μμ. 327 00:14:06,488 --> 00:14:08,423 Μαμά! 328 00:14:14,296 --> 00:14:16,464 - Δεν ήταν αστείο! - Ας ψηφίσουμε. 329 00:14:16,465 --> 00:14:19,167 Θα συζητήσω την τιμωρία σου με τον μπαμπά σου. 330 00:14:19,168 --> 00:14:21,336 Πείτε μου πώς πάει. 331 00:14:21,337 --> 00:14:23,471 Δεν ξεπλύνατε την τουαλέτα; 332 00:14:23,472 --> 00:14:24,505 Δεν θα ξεπλυθεί. 333 00:14:24,506 --> 00:14:25,974 Λοιπόν, προσπάθησες και να το βυθίσω; 334 00:14:25,975 --> 00:14:27,275 Το βυθίζεις. Θα πάω να φάω στο Μπρεντ. 335 00:14:27,276 --> 00:14:29,911 [Η σειρήνα αναβοσβήνει] 336 00:14:34,316 --> 00:14:36,317 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αυτό είναι το σπίτι σου; 337 00:14:36,318 --> 00:14:37,886 Όχι, ζω στην επόμενη πόλη πάνω. 338 00:14:37,887 --> 00:14:39,821 Μου αρέσει απλώς να περπατάω στη ρόμπα μου. 339 00:14:39,822 --> 00:14:45,326 Λοιπόν, σφίξτε τη ζώνη σας γιατί το στήθος σου κρεμιέται. 340 00:14:45,327 --> 00:14:47,729 Δεν έχεις άδειες για αυτή τη δουλειά. 341 00:14:47,730 --> 00:14:50,598 Ετσι; Δεν ενοχλώ κανέναν. 342 00:14:50,599 --> 00:14:52,166 Ένας από τους γείτονές σου παραπονέθηκε. 343 00:14:52,167 --> 00:14:54,102 Ποιο; 344 00:15:00,509 --> 00:15:02,377 [Dog whines] 345 00:15:02,378 --> 00:15:03,778 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 346 00:15:03,779 --> 00:15:05,280 Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις στο σπίτι μου. 347 00:15:05,281 --> 00:15:07,048 Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω. 348 00:15:07,049 --> 00:15:09,284 - Είσαι ένας πόνος στον κώλο. -Είσαι γαμημένο μουνί. 349 00:15:09,285 --> 00:15:10,685 Βγαίνω! 350 00:15:10,686 --> 00:15:12,754 Δεν έχεις πει ποτέ γεια σε μένα. 351 00:15:12,755 --> 00:15:15,690 Δεν έχεις χαμογελάσει ποτέ έστω και λίγο. 352 00:15:15,691 --> 00:15:17,692 Και κάθεσαι εκεί έξω και σιχαίνεσαι 353 00:15:17,693 --> 00:15:19,928 σε όλους που περνούν το ερειπωμένο σου σπίτι 354 00:15:19,929 --> 00:15:21,596 που μοιάζει με σκατά 355 00:15:21,597 --> 00:15:24,732 και μυρίζει σαν κοτόπουλο που τηγανίσατε πριν από 23 χρόνια. 356 00:15:24,733 --> 00:15:27,235 Μετά κάνω ένα μικρό κατασκευαστικό έργο 357 00:15:27,236 --> 00:15:29,337 και πρέπει να πας πίσω από την πλάτη μου. 358 00:15:29,338 --> 00:15:30,972 Και πραγματικά... Ήθελα να διδάξω τον γιο μου 359 00:15:30,973 --> 00:15:33,875 η μπανάνα σχίζεται και βουτήξει, 360 00:15:33,876 --> 00:15:37,545 γιατί δεν έχω πολλά του χρόνου. 361 00:15:37,546 --> 00:15:39,647 Καλοκαίρια στη Μινεάπολη, είναι πολύ κοντές. 362 00:15:39,648 --> 00:15:41,449 Είναι εδώ και μετά τελείωσε. 363 00:15:41,450 --> 00:15:42,650 Μόλις τελείωσε. 364 00:15:42,651 --> 00:15:44,619 Και δεν μπορώ να σου πω πόσο τρελός με κάνει αυτό. 365 00:15:44,620 --> 00:15:46,721 [Ο σκύλος γκρινιάζει] Λυπάμαι πολύ. 366 00:15:46,722 --> 00:15:50,525 Ο άντρας μου έχτισε αυτό το σπίτι! 367 00:15:50,526 --> 00:15:53,428 Και του άρεσε να βολτάρει in the yard. 368 00:15:53,429 --> 00:15:54,629 I accused him της αγάπης αυτού του γκαζόν 369 00:15:54,630 --> 00:15:55,830 περισσότερο από μένα μια φορά. 370 00:15:55,831 --> 00:15:59,334 - Χμμ. Άσε με να μαντέψω... - Πέθανε. 371 00:15:59,335 --> 00:16:01,069 Και όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί. 372 00:16:01,070 --> 00:16:06,407 Έτσι απλά κάθομαι εκεί έξω και περιμένω μέχρι να τα ξαναδώ. 373 00:16:06,408 --> 00:16:08,977 Συγγνώμη που δεν είμαι σε καλύτερη διάθεση. 374 00:16:08,978 --> 00:16:10,611 Λοιπόν, αν νομίζετε θα περιμένεις 375 00:16:10,612 --> 00:16:12,880 τουλάχιστον μια μέρα ακόμα, κάνε τη χάρη στους γείτονές σου 376 00:16:12,881 --> 00:16:17,185 και κούρεψε το γαμημένο γρασίδι σου. 377 00:16:35,938 --> 00:16:37,338 [Γρυγμοί] 378 00:16:45,781 --> 00:16:47,415 Σε παρακαλώ, φίλησε το μεγάλο μου κρεμμυδόστομα. 379 00:16:47,416 --> 00:16:49,350 Όχι. 380 00:16:49,351 --> 00:16:52,320 Επειδή είναι βρωμερά, δεν είναι; 381 00:16:52,321 --> 00:16:54,088 Είναι βρωμερά. 382 00:16:58,727 --> 00:17:01,829 Από εδώ και πέρα, είναι όλα για σένα. 383 00:17:01,830 --> 00:17:05,066 Όσο κι αν χρειαστεί… για πάντα... εσύ. 384 00:17:05,067 --> 00:17:06,567 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 385 00:17:06,568 --> 00:17:08,970 [Η Κάθι στον τηλεφωνητή] Φτιάξτε μας τη μέρα. Αφήστε ένα μήνυμα. 386 00:17:08,971 --> 00:17:12,907 [Beep] Γεια, Κάθι, είναι ο Δρ Μίλερ. 387 00:17:12,908 --> 00:17:16,611 Τοντ. Χμ, απλά τηλεφωνώ για να κάνετε check in, δείτε πώς είστε. 388 00:17:16,612 --> 00:17:22,050 Έχω σκεφτεί για σένα...Πολλά. 389 00:17:22,051 --> 00:17:23,885 Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με. 390 00:17:23,886 --> 00:17:26,020 Ποιος είναι αυτός; 391 00:17:33,328 --> 00:17:36,697 Είχα σκοπό να... 392 00:17:36,698 --> 00:17:41,369 Να σου μιλήσω για κάτι. 393 00:17:41,370 --> 00:17:44,472 Πλάκα μου κάνεις; 394 00:17:44,473 --> 00:17:47,141 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεστε ο χώρος σου; 395 00:17:47,142 --> 00:17:48,609 Αυτό εννοείς διασκέδαση; 396 00:17:48,610 --> 00:17:50,511 Λίγη διασκέδαση γιατρού στο πλάι; 397 00:17:50,512 --> 00:17:54,248 Λοιπόν, δεν είσαι βαρετός πια, Κατερίνα. 398 00:17:54,249 --> 00:17:59,287 Θα σου το δώσω. Ιησούς. 399 00:17:59,288 --> 00:18:01,389 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 400 00:18:06,061 --> 00:18:07,829 [Η πόρτα κλείνει] 401 00:18:09,665 --> 00:18:12,333 Λοιπόν, τελικά, θα πρέπει να του το πεις. 402 00:18:12,334 --> 00:18:14,168 Ίσως μπορείς να του το πεις για μένα. 403 00:18:14,169 --> 00:18:15,403 I mean, after all, έχεις περισσότερη πρακτική 404 00:18:15,404 --> 00:18:17,805 δίνοντας τέτοιου είδους νέα. 405 00:18:17,806 --> 00:18:20,575 Γίνεται πιο εύκολο; Σας αρέσει; 406 00:18:20,576 --> 00:18:24,078 Σου δίνει λίγο ενός συμπλέγματος Θεού; 407 00:18:24,079 --> 00:18:25,880 Είσαι η πρώτη μου. 408 00:18:25,881 --> 00:18:27,381 Πραγματικά; 409 00:18:27,382 --> 00:18:29,550 - Λοιπόν, εγώ-εννοώ ότι έχω πάει σε άλλες διαγνώσεις 410 00:18:29,551 --> 00:18:31,285 με άλλους γιατρούς, ξέρετε, στην προπόνησή μου. 411 00:18:31,286 --> 00:18:33,287 - Πόσο χρονών είσαι; - 31. 412 00:18:33,288 --> 00:18:36,791 Ω, άγια σκατά. Σου δείχνει πόσο καλή είναι η ασφάλισή μου. 413 00:18:36,792 --> 00:18:39,560 Παίρνω τον νέο τύπο. 414 00:18:39,561 --> 00:18:41,496 Ως πρώτος σου, πώς ήμουν; 415 00:18:41,497 --> 00:18:45,399 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα είπες ότι "είναι εντάξει". 416 00:18:45,400 --> 00:18:47,168 Νομίζω ότι ανησυχούσες περισσότερο για μένα. 417 00:18:47,169 --> 00:18:49,337 Είναι μια κακή μου συνήθεια. 418 00:18:49,338 --> 00:18:52,340 Χρειάζονται 28 ημέρες να κόψω μια συνήθεια, σωστά; 419 00:18:52,341 --> 00:18:55,910 Το έχω αυτό. 420 00:18:55,911 --> 00:18:59,780 Πώς ήμουν λοιπόν; 421 00:18:59,781 --> 00:19:02,517 - Πολύ επαγγελματικό και επί της ουσίας, 422 00:19:02,518 --> 00:19:03,885 αλλά λεπτομερής. 423 00:19:03,886 --> 00:19:05,520 Αρκετά το χάζευες για να είμαι σαφής, 424 00:19:05,521 --> 00:19:06,821 αλλά όχι προσβλητικό. 425 00:19:06,822 --> 00:19:08,422 Και κάτω από όλα αυτά, φάνηκες λυπημένος. 426 00:19:08,423 --> 00:19:09,490 Και το εκτίμησα αυτό. 427 00:19:09,491 --> 00:19:11,592 Αλλά αφού έφυγες από το δωμάτιο, 428 00:19:11,593 --> 00:19:13,127 Σε άκουσα να αστειεύεσαι με τη νοσοκόμα 429 00:19:13,128 --> 00:19:15,496 σχετικά με την τοποθέτηση των λουκουμάδων πολύ κοντά στο δείγμα ούρων 430 00:19:15,497 --> 00:19:18,065 και είναι αυτό που ήσουν υποτίθεται ότι θα το πλύνω με. 431 00:19:18,066 --> 00:19:21,269 - Το άκουσες; - Με έκανε να αμφιβάλλω για την ειλικρίνειά σου. 432 00:19:21,270 --> 00:19:24,272 Λεπτοί τοίχοι. Θα το θυμάμαι. 433 00:19:24,273 --> 00:19:26,107 Θα θυμάστε περισσότερα από αυτό. 434 00:19:26,108 --> 00:19:27,742 - Νομίζεις; - Φυσικά. 435 00:19:27,743 --> 00:19:32,113 Θυμάσαι πάντα το πρώτο σου. 436 00:19:32,114 --> 00:19:34,482 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 437 00:20:00,042 --> 00:20:04,178 - Καπνίζεις; - Μόλις κάνατε τροχό καροτσιού; 438 00:20:04,179 --> 00:20:06,013 Θέλω να σκεφτείς από κάθε ένα από αυτά καπνίζετε 439 00:20:06,014 --> 00:20:08,015 καθώς διαρκεί έξι μήνες μακριά από τη ζωή σου. 440 00:20:08,016 --> 00:20:10,017 Ξέρεις τι, Προτιμώ να είμαι αδύνατη 441 00:20:10,018 --> 00:20:11,686 και να πεθάνει νέος παρά να είσαι χοντρός για πάντα. 442 00:20:11,687 --> 00:20:14,322 Τι να πω; Το Fat camp δεν μου λειτούργησε. 443 00:20:14,323 --> 00:20:16,624 Ναι, έχουν πρέπει να υπάρχουν άλλες επιλογές. 444 00:20:16,625 --> 00:20:19,493 Η δίαιτα σακχάρου στο αίμα. Η πρωτεϊνική δίαιτα. 445 00:20:19,494 --> 00:20:21,162 Η δίαιτα της πείνας. 446 00:20:21,163 --> 00:20:23,664 Η προσποίηση Απλώς δεν με νοιάζει η στρατηγική. 447 00:20:23,665 --> 00:20:26,300 Ξέρεις τι, θα ήσουν κι εσύ κακός. 448 00:20:26,301 --> 00:20:29,904 - Χρειάζεσαι μόνο κίνητρο. - Ω, θεραπεύθηκα! 449 00:20:29,905 --> 00:20:32,206 Ευχαριστώ, κυρία Jamison. Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα νωρίτερα. 450 00:20:32,207 --> 00:20:35,509 Θα σου πληρώσω 100 δολάρια για κάθε κιλό που χάνετε. 451 00:20:35,510 --> 00:20:37,845 Εδώ. Να μια καλή πίστη... 452 00:20:37,846 --> 00:20:40,581 $23. 453 00:20:40,582 --> 00:20:42,250 Συναντιόμαστε στο γυμναστήριο κάθε Παρασκευή στις 2:00 για ζύγιση. 454 00:20:42,251 --> 00:20:44,785 Αν μυρίζεις σαν τσιγάρο, η συμφωνία έχει κλείσει. 455 00:20:44,786 --> 00:20:50,057 Αυτή η αδύνατη σκύλα θα τα πούμε την Παρασκευή. 456 00:21:10,712 --> 00:21:13,914 Με λένε Μαρλέν. Το όνομα του σκύλου μου είναι Θωμάς. 457 00:21:13,915 --> 00:21:15,583 Δεν του αρέσει το περπάτημα γιατί έχει κάτι 458 00:21:15,584 --> 00:21:19,420 στο δάχτυλο του ποδιού του, αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. 459 00:21:23,592 --> 00:21:25,860 Nice to meet you, Marlene. 460 00:21:25,861 --> 00:21:29,163 Μπορώ να δανειστώ το χλοοκοπτικό σας; Το δικό μου είναι νεκρό. 461 00:21:29,164 --> 00:21:30,831 Προσθέστε το στη λίστα. 462 00:21:30,832 --> 00:21:36,837 Σίγουρος. Θα έχω τον γιο μου φέρε το. 463 00:21:36,838 --> 00:21:41,942 Μαρλέν... 464 00:21:41,943 --> 00:21:43,210 Αν ήσουν έτοιμος να πας, 465 00:21:43,211 --> 00:21:45,746 σκέφτηκες ποτέ για να πάω; 466 00:21:45,747 --> 00:21:50,484 Να το σκέφτεσαι συνέχεια, αλλά συνεχίζω να ξυπνάω. 467 00:21:55,757 --> 00:21:58,459 Με καλείς ανά πάσα στιγμή μέρα ή νύχτα. 468 00:21:58,460 --> 00:22:00,061 Δεν πειράζει. Καταλαβαίνεις; 469 00:22:00,062 --> 00:22:03,197 Πάρε με τηλέφωνο όταν είμαστε μαζί. Τηλεφώνησέ με τώρα. 470 00:22:03,198 --> 00:22:05,766 Τηλεφώνησέ με τώρα. 471 00:22:05,767 --> 00:22:10,771 Είναι και τηλέφωνο. ξέρω. 472 00:22:10,772 --> 00:22:14,108 Σ'αγαπώ φίλε. 473 00:22:27,522 --> 00:22:29,490 Μαμά! 474 00:22:42,604 --> 00:22:45,539 [Χτυπήματα] Μαμά. 475 00:22:51,246 --> 00:22:55,249 Ω, Θεέ μου. 476 00:22:55,250 --> 00:22:57,084 [Κραυγές] 477 00:23:00,021 --> 00:23:02,623 [Κραυγές] 478 00:23:02,624 --> 00:23:07,661 - Γιατί δεν γελάς; - Όχι! Αποκλείεται! Αποκλείεται! Είσαι χάλια! 479 00:23:07,662 --> 00:23:09,230 Κάποια μέρα, Θα είμαι νεκρός. 480 00:23:09,231 --> 00:23:10,398 Και ως ευγένεια προς τον κόσμο, 481 00:23:10,399 --> 00:23:11,932 δεν θέλω να τους αφήσω τον τύπο 482 00:23:11,933 --> 00:23:13,334 που δεν ξέρει πώς να πάρει το σκατά του να ξεπλυθεί. 483 00:23:13,335 --> 00:23:14,702 Και να είμαι σαφής, 484 00:23:14,703 --> 00:23:16,370 ο μπαμπάς σου δεν μένει εδώ γιατί μόνο ήθελα 485 00:23:16,371 --> 00:23:17,805 να μεγαλώσει ένα παιδί και σε διάλεξα. 486 00:23:17,806 --> 00:23:19,974 Και από εδώ και πέρα, Θα σε μεγαλώσω τόσο σκληρά, 487 00:23:19,975 --> 00:23:21,809 το κεφάλι σου θα γυρίζει. 488 00:23:21,810 --> 00:23:24,478 Ερχομαι. 489 00:23:24,479 --> 00:23:26,447 Φύγε από πάνω μου. Τι κάνεις; 490 00:23:26,448 --> 00:23:30,718 Συγνώμη. Δεν είναι σούσι. 491 00:23:30,719 --> 00:23:32,386 Οι οδηγίες είναι στο όνομα. 492 00:23:32,387 --> 00:23:33,854 Βουτή-την. 493 00:23:33,855 --> 00:23:35,122 Πού το πήρες αυτό; 494 00:23:35,123 --> 00:23:37,091 - Μου το έδωσε ο μπαμπάς. - Δεν νομίζω. 495 00:23:37,092 --> 00:23:40,494 μαμά. Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 496 00:23:40,495 --> 00:23:45,466 μαμά. Μαμά, έλα. Άνοιξε την πόρτα. 497 00:23:45,467 --> 00:23:50,371 Αυτό δεν είναι ωραίο. Σοβαρά. Ερχομαι. 498 00:23:50,372 --> 00:23:51,472 [Οι βασικοί τραγουδιστές' Θα σε πάω εκεί παίζει] 499 00:23:51,473 --> 00:23:54,108 Άσε με να βγω. 500 00:23:54,109 --> 00:23:55,709 Αυτό δεν είναι ωραίο! 501 00:23:55,710 --> 00:23:58,045 ♪ ♪ 502 00:23:58,046 --> 00:24:00,047 Μαμά, αυτό είναι... αυτό δεν είναι αστείο. 503 00:24:00,048 --> 00:24:02,316 Σοβαρά, αφήστε με να βγω αυτή τη στιγμή. 504 00:24:02,317 --> 00:24:05,286 [The staple Singers' I'll Take Εσύ εκεί συνεχίζεις] 505 00:24:05,287 --> 00:24:06,887 ♪ ♪ 506 00:24:16,231 --> 00:24:19,099 μαμά, έλα. Έλα σοβαρά. 507 00:24:19,100 --> 00:24:21,268 Αυτό δεν είναι αστείο! 508 00:24:30,245 --> 00:24:32,746 Σου έφερα λίγο τσίλι. 509 00:24:32,747 --> 00:24:37,318 - Δεν θέλω τίποτα. - Είναι υπολείμματα. 510 00:24:37,319 --> 00:24:41,188 Θα το πετούσα. 511 00:24:47,696 --> 00:24:51,699 Βγάλε μια φωτογραφία. Διαρκεί περισσότερο. 512 00:24:54,169 --> 00:24:55,769 Φοράς ρόμπα; 513 00:24:55,770 --> 00:24:59,006 Δεν το πρόσεξα ποτέ τι όμορφος τύπος που είσαι. 514 00:24:59,007 --> 00:25:00,975 Δεν είναι περίεργο φίλε μου Χόλι σε λάτρευε τόσο πολύ 515 00:25:00,976 --> 00:25:01,976 στο γυμνάσιο. 516 00:25:01,977 --> 00:25:03,577 Ερχόταν να κάνει παρέα. 517 00:25:03,578 --> 00:25:05,946 Θα την έπιανα στο δωμάτιό σου κοιτάζοντας τα ρούχα σου. 518 00:25:05,947 --> 00:25:07,348 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 519 00:25:07,349 --> 00:25:08,983 Με τράβηξε να σκεφτώ εσάς τους δύο μαζί 520 00:25:08,984 --> 00:25:10,918 οπότε της είπα ότι είσαι γκέι. 521 00:25:10,919 --> 00:25:12,486 Ω, καλά. 522 00:25:12,487 --> 00:25:14,989 Μάλλον νομίζει ότι έχασε η παρθενιά της σε έναν γκέι τότε. 523 00:25:14,990 --> 00:25:19,159 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τρόπος. 524 00:25:19,160 --> 00:25:22,796 [Γέλια] 525 00:25:22,797 --> 00:25:25,900 Ω, θα κάψω τον καναπέ μου στην πίσω αυλή την Παρασκευή 526 00:25:25,901 --> 00:25:27,935 αν θέλεις να έρθεις για μια φωτιά. 527 00:25:27,936 --> 00:25:30,337 Αρχίζει να παίρνει η περίεργη πλάτη σου, αδελφή. 528 00:25:30,338 --> 00:25:32,706 Δεν έχεις ιδέα. 529 00:25:32,707 --> 00:25:35,175 [Εκκινεί τον κινητήρα] 530 00:25:35,176 --> 00:25:37,144 [Οι βασικοί τραγουδιστές' Θα σε πάω εκεί παίζει] 531 00:25:37,145 --> 00:25:39,513 ♪ ♪ 532 00:25:39,514 --> 00:25:41,749 ♪ Έλεος, έλεος ♪ 533 00:25:41,750 --> 00:25:45,819 ♪ Θα σε πάω εκεί ♪ 534 00:25:45,820 --> 00:25:47,721 και θα μπορούσα να κάνω χημειοθεραπεία, 535 00:25:47,722 --> 00:25:49,757 αλλά απλά θα αγόραζα λίγο περισσότερο χρόνο 536 00:25:49,758 --> 00:25:54,862 και θα σήμαινε πολύς κόσμος 537 00:25:54,863 --> 00:25:56,096 φροντίζοντας με 538 00:25:56,097 --> 00:26:00,467 και απλά δεν είναι δικό μου θέμα. 539 00:26:00,468 --> 00:26:02,002 Ξέρεις τι με κάνει να νιώθω καλύτερα όμως, 540 00:26:02,003 --> 00:26:06,307 αν είμαι ειλικρινής; 541 00:26:06,308 --> 00:26:10,844 Με κάνει να νιώθω καλύτερα 542 00:26:10,845 --> 00:26:13,347 να νομίζεις ότι όλοι πεθαίνουμε. 543 00:26:16,618 --> 00:26:19,119 Ολοι μας. 544 00:26:19,120 --> 00:26:20,287 Και όταν έχεις παιδί, 545 00:26:20,288 --> 00:26:22,489 περιμένεις ότι θα πεθάνεις πριν το κάνουν. 546 00:26:22,490 --> 00:26:24,959 Εννοώ, παρόλο που προσπαθείς για να μην το σκέφτομαι, 547 00:26:24,960 --> 00:26:27,728 τουλάχιστον ελπίζεις στον Θεό κάνεις. 548 00:26:34,703 --> 00:26:38,872 Αν το σκεφτώ λοιπόν έτσι... 549 00:26:38,873 --> 00:26:42,309 Γεια σου... 550 00:26:42,310 --> 00:26:47,815 Ζω το όνειρο! 551 00:26:47,816 --> 00:26:52,486 Είμαι εδώ όλο το χρόνο! 552 00:26:52,487 --> 00:26:55,923 Εκτέλεση στο στάδιο τέσσερα. 553 00:26:55,924 --> 00:26:57,758 [Γέλια] 554 00:26:57,759 --> 00:27:00,894 Ω, έλα. Ερχομαι. 555 00:27:00,895 --> 00:27:03,130 Πρέπει να το παρατήσεις για μένα λίγο. 556 00:27:03,131 --> 00:27:08,068 Είναι κάπως αστείο. Κωμωδία θανάτου. 557 00:27:08,069 --> 00:27:09,937 Χα χα. 558 00:27:09,938 --> 00:27:11,505 Σε προειδοποιώ ότι αυτό το γέλιο 559 00:27:11,506 --> 00:27:13,941 μπορεί να μετατραπεί σε λυγμό σε ένα δευτερόλεπτο. 560 00:27:18,647 --> 00:27:22,916 Ναι. Εκεί πάει. 561 00:27:27,589 --> 00:27:31,825 Αρκεί να είμαι ωμός και ευάλωτοι εδώ, 562 00:27:31,826 --> 00:27:33,494 Μπορεί και να σου πω 563 00:27:33,495 --> 00:27:37,364 ότι νιώθω πολύ ερωτευμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή. 564 00:27:37,365 --> 00:27:42,302 Θα μπορούσε να είναι απλώς ευγνωμοσύνη. 565 00:27:42,303 --> 00:27:45,005 Θέλεις να δεις τα βυζιά μου; 566 00:27:45,006 --> 00:27:48,676 Κανείς άλλος δεν φαίνεται για να δώσω μια κουβέντα. 567 00:27:51,212 --> 00:27:52,880 [Αυτό το μικρό μου φως παίζει] 568 00:27:52,881 --> 00:27:56,884 ♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪ 569 00:27:56,885 --> 00:28:01,121 ♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪ 570 00:28:01,122 --> 00:28:05,592 ♪ αυτό το μικρό μου φως ♪ 571 00:28:05,593 --> 00:28:09,897 ♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪ 572 00:28:09,898 --> 00:28:14,234 ♪ αυτό το μικρό μου φως ♪ 573 00:28:14,235 --> 00:28:17,271 ♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪ 574 00:28:17,272 --> 00:28:27,272 Συγχρονισμός από το honeybunny www.addic7ed.com 575 00:28:27,322 --> 00:28:31,872 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0